1
00:00:15,348 --> 00:00:17,018
อึ! อึ!

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,225
เรากำลังลงไป! เรากำลังลงไป!

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,900
ใช่ ไร้สาระ แฮร์ริงตัน!

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,229
ทำไมปุ่มเหล่านี้ถึงใช้งานไม่ได้!

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,032
กดปุ่ม!

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,648
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,025
มาเลยกดอะไรบางอย่าง!
เพียงแค่กดปุ่ม!

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,492
ดันเลย!

9
00:00:32,657 --> 00:00:33,947
โอ้!

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
ขาหนีบของฉัน

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,406
มันล้มลงบนขาหนีบของฉัน

12
00:00:36,494 --> 00:00:37,584
ดัสติน!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,212
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
ฉันขยับไม่ได้

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,252
ทุกคนสบายดีไหม?

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,085
ใช่ ฉันเก่งมาก ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
รัสเซียออกแบบลิฟต์ไม่ได้!

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,973
ฉันคิดว่าเราได้กำหนดไว้อย่างชัดเจน
ว่าปุ่มเหล่านั้นใช้งานไม่ได้

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,611
พวกมันคือปุ่ม
พวกเขาต้องทำอะไรบางอย่าง

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
ใช่ ถ้าเรามีคีย์การ์ด

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,009
- อะไรนะ?
-เป็นล็อคแบบอิเล็กทรอนิกส์

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,325
เช่นเดียวกับประตูท่าเรือโหลด
ถ้าเราไม่มีคีย์การ์ด

22
00:00:58,349 --> 00:01:00,429
- มันจะไม่ทำงาน หมายความว่า...
- เราติดอยู่ที่นี่

23
00:01:00,477 --> 00:01:01,477
ใช่.

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,904
เพียงเพื่อให้พวกเนิร์ดทั้งหลายได้ทราบ

25
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
ฉันน่าจะค้างคืน
ที่ร้านทีน่า

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,107
และทีน่าก็คอยดูแลฉันเสมอ

27
00:01:09,194 --> 00:01:12,284
แต่ถ้าฉันไม่อยู่บ้าน
สำหรับงานปาร์ตี้ลุงแจ็คพรุ่งนี้

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
และแม่ของฉันก็รู้
คุณทั้งสามต้องรับผิดชอบ

29
00:01:15,366 --> 00:01:19,246
เธอจะตามล่าคุณทีละคน
และกรีดคอของคุณ

30
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
ฉันไม่สนใจทีน่า!

31
00:01:21,372 --> 00:01:23,462
หรือปาร์ตี้ลุงแจ็ค!

32
00:01:23,541 --> 00:01:28,001
แม่คุณจะหาเราไม่ได้
ถ้าเราตายในลิฟต์รัสเซีย!

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
เฮ้.

34
00:01:31,382 --> 00:01:32,882
ถ้าเราปีนออกมาล่ะ?

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,864
คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับการปีนเขา?

36
00:02:15,593 --> 00:02:16,853
ดูเหมือนมีคนอยู่บ้านนะ

37
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
คุณได้ยินไหม?

38
00:03:20,992 --> 00:03:22,372
มันมาจากไหน?

39
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
มันอยู่ด้านล่างเรา

40
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
เฮ้ ไอ้เหี้ย!

41
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
ฮอว์กินส์ พีดี. มือในอากาศ

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ!

43
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
ภาษาอังกฤษ.

44
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,855
ฉันไม่เข้าใจคุณ!

46
00:04:43,116 --> 00:04:44,366
ฉันไม่เข้าใจคุณ

47
00:04:44,450 --> 00:04:46,370
ไม่ เข้าใจ!

48
00:04:46,452 --> 00:04:48,042
ฮ็อปเปอร์!

49
00:05:36,711 --> 00:05:38,001
อย่าขยับ!

50
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
วางปืนลง

51
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
วางมัน!

52
00:05:42,884 --> 00:05:44,684
คุณเข้าใจที่ฉันพูดผู้ชายตัวใหญ่?

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,681
วางอาวุธลง

54
00:05:46,763 --> 00:05:47,883
หรืออะไร?

55
00:05:49,640 --> 00:05:50,810
คุณจะยิงเหรอ?

56
00:05:51,851 --> 00:05:52,851
ดี.

57
00:05:53,353 --> 00:05:55,613
ดังนั้นคุณคงเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่เหรอ?

58
00:05:55,688 --> 00:05:56,808
และใช่

59
00:05:56,898 --> 00:06:00,108
คุณไม่ทิ้งสิ่งนั้นไป
ฉันจะเป่าแสงตะวัน

60
00:06:00,193 --> 00:06:01,863
เข้าไปในกะโหลกศีรษะอันหนาทึบของคุณ

61
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
ไม่

62
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

63
00:06:05,490 --> 00:06:06,570
ทำไมล่ะ?

64
00:06:06,991 --> 00:06:08,491
เพราะคุณเป็นตำรวจ

65
00:06:10,203 --> 00:06:11,583
ตำรวจก็มีกฎเกณฑ์

66
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
โอ้ใช่?

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,211
อยากทดสอบทฤษฎีนั้นไหม?

68
00:06:16,876 --> 00:06:18,246
ฉันจะนับถึงสาม

69
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
หนึ่ง

70
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
สอง,

71
00:06:22,173 --> 00:06:23,263
สาม!

72
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
ฮ็อปเปอร์!

73
00:07:00,795 --> 00:07:02,455
โอ้อึ

74
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
ไป!

75
00:07:07,927 --> 00:07:09,257
ลุยเลยจอยซ์!

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
- โอ้พระเจ้า
- เอาน่า สเมอร์นอฟ

77
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
คุณจะมากับเรา!

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,442
ไปไปไป!

79
00:07:26,737 --> 00:07:28,157
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

80
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
ขยับเลย สเมอร์นอฟ! ย้ายมัน!

81
00:07:30,324 --> 00:07:31,324
วิ่ง!

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
จอยซ์! ขับ!

83
00:07:36,998 --> 00:07:39,458
- เอาน่า จอยซ์! เลิกยุ่งซะที!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

84
00:07:43,504 --> 00:07:44,804
- อึ!
- ไป!

85
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
จอยซ์ ขับรถนะ

86
00:07:45,965 --> 00:07:48,255
- ฉันกำลังพยายาม!
- จอยซ์ ได้โปรดขับรถ!

87
00:07:48,676 --> 00:07:50,176
ขับ!

88
00:07:53,556 --> 00:07:54,806
พาเราออกจากที่นี่!

89
00:08:11,282 --> 00:08:12,332
โอ้พระเจ้า!

90
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
รอก่อน!

91
00:08:21,792 --> 00:08:23,342
ยังคิดว่ามันเป็นรัฐบาลของเราเหรอ?

92
00:10:01,267 --> 00:10:02,517
พระเจ้า หุบปาก!

93
00:10:14,655 --> 00:10:16,275
- สวัสดี?
- โจนาธาน.

94
00:10:16,365 --> 00:10:18,155
คุณรู้ไหมว่ามันกี่โมงแล้ว?

95
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
ฟังฉันนะ โอเค?

96
00:10:19,535 --> 00:10:24,035
เป็นเวลา 6.00 น. และ เอ่อ ฉันดึกแล้ว
กับฟาจินและเดอะแก๊ง ดังนั้น...

97
00:10:24,123 --> 00:10:26,383
- ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลกับดริสคอล
- อะไร?

98
00:10:26,459 --> 00:10:28,979
เธอถูกทำให้สงบมาสองสามชั่วโมงแล้ว
และแพทย์ยังคงทำการทดสอบอยู่

99
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
แนนซี่ โปรดบอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น

100
00:10:30,546 --> 00:10:33,256
มันไม่ใช่เรื่องตลก
และใช่ ฉันรู้ว่าฉันบ้า

101
00:10:33,341 --> 00:10:35,819
และไร้เหตุผลและขาดการติดต่อ
แต่คุณสามารถบันทึกการบรรยายของคุณได้ไหม

102
00:10:35,843 --> 00:10:38,003
เพราะฉันไม่สนเลยจริงๆ
ตอนนี้. ฉันแค่...

103
00:10:39,847 --> 00:10:41,427
ฉันต้องการให้คุณโทรหาฉันทางโทรศัพท์

104
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
กับพี่ชายของคุณ

105
00:10:42,475 --> 00:10:44,055
- อะไร?
- โจนาธาน...

106
00:10:44,602 --> 00:10:45,602
ได้โปรด.

107
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
เอ่อ...

108
00:10:48,022 --> 00:10:49,362
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

109
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
เขาอยู่ที่ไหน?

110
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
เขาปลอดภัยไหม?

111
00:10:52,401 --> 00:10:53,821
ทำไมเขาถึงไม่ปลอดภัย?

112
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
แนนซี่?

113
00:10:56,572 --> 00:10:57,872
ทำไมเขาถึงไม่ปลอดภัย?

114
00:11:01,494 --> 00:11:03,084
ไอ้เลว.

115
00:11:04,205 --> 00:11:06,285
ไอ้สารเลว!

116
00:11:08,918 --> 00:11:11,248
โอเค แม่เหล็กเหรอ? แม่เหล็ก?

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,377
- คุณรู้จัก "แม่เหล็ก" ไหม? แม่เหล็ก?
- แม็กนิต.

118
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
ใช่แล้ว เก่งมาก

119
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
เอาล่ะ เอ่อ คนเก่ง...

120
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
บน... ตู้เย็นของฉัน

121
00:11:19,136 --> 00:11:20,546
กล่องน้ำแข็งของฉัน แล้วพวกเขาก็...

122
00:11:21,222 --> 00:11:22,352
พวกเขาล้มลง

123
00:11:22,431 --> 00:11:25,311
พวกเขาล้างอำนาจแม่เหล็กและหยุดทำงาน
เอ่อคุณเข้าใจไหม?

124
00:11:25,393 --> 00:11:26,233
ดา.

125
00:11:26,310 --> 00:11:30,110
โอเค นั่นเป็นเพราะเครื่องจักร
ที่คุณกำลังทำงานอยู่?

126
00:11:30,189 --> 00:11:32,189
- มาชิน่า.
- มาชิน่า มาชิน่า ใช่

127
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
ดา ดา มาชินา

128
00:11:34,443 --> 00:11:36,323
- มาชิน่า มาชิน่า!
- ใช่ เครื่องจักร...

129
00:11:36,404 --> 00:11:37,324
วรูม วรูม

130
00:11:37,405 --> 00:11:39,155
อ๋อ ไม่ใช่... ไม่ใช่รถ

131
00:11:39,240 --> 00:11:41,580
เครื่องจักรที่ Hess Farm ซึ่ง...

132
00:11:41,659 --> 00:11:44,039
- ที่เราลักพาตัวคุณไปที่ไหน...
- จอยซ์ ได้โปรด!

133
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
คุณทำให้ฉันปวดหัวทั้งคู่!

134
00:11:46,163 --> 00:11:47,923
กรุณารอสักครู่ หนึ่งนาที

135
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
เฮ้.

136
00:11:49,083 --> 00:11:50,753
ฉันกำลังก้าวหน้า

137
00:11:50,835 --> 00:11:52,205
- ความคืบหน้า.
- ใช่.

138
00:11:52,294 --> 00:11:54,898
คุณได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง?
คุณได้เรียนรู้ว่าสเมอร์นอฟตรงนั้น...

139
00:11:54,922 --> 00:11:57,302
- อเล็กซี่.
- สเมิร์นนอฟเป็นคนรัสเซีย

140
00:11:57,383 --> 00:11:58,933
และทำงานให้กับสตาร์คอร์ต

141
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
สองสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

142
00:12:00,302 --> 00:12:01,142
คิดว่าเรารู้

143
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
แต่ตอนนี้เรารู้-รู้
เพราะฉันยืนยันพวกเขาแล้ว

144
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
ด้วยความยินดี.

145
00:12:05,266 --> 00:12:08,766
ใช่? ทำไมไม่ยืนยัน.
ว่าเด็กคนนี้จะเริ่มแล้วใช่ไหม?

146
00:12:09,353 --> 00:12:11,813
- กรุณาเก็บไว้ในสวนสาธารณะ
- ใช่แล้ว หึหึ!

147
00:12:12,356 --> 00:12:14,016
คุณทำ... ทำสิ่งที่มีประโยชน์

148
00:12:14,108 --> 00:12:16,028
คุณทำสิ่งที่มีประโยชน์

149
00:12:23,451 --> 00:12:24,541
มันไม่ทำงาน

150
00:12:24,618 --> 00:12:26,408
ลองอีกครั้ง

151
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
อึ.

152
00:12:33,961 --> 00:12:36,961
เฮ้. เฮ้.

153
00:12:37,047 --> 00:12:38,047
หยุดหยุด!

154
00:12:38,132 --> 00:12:39,222
หุบปากไปเลยสเมอร์นอฟ!

155
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
เอาน่า! คุณได้ยินฉันไหม?

156
00:12:42,845 --> 00:12:44,255
ฉันบอกให้หุบปากซะ...

157
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
อึ!

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,269
โอ้พระเยซู

159
00:12:50,686 --> 00:12:51,726
ว้าว!

160
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
หยุด.

161
00:12:59,361 --> 00:13:01,861
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณคนนี้
อาศัยอยู่ในรัฐอิลลินอยส์

162
00:13:01,947 --> 00:13:04,277
เขาไม่ใช่เพื่อนจริงๆ
เขาเป็นเหมือนคนรู้จักมากกว่า

163
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
โอ้? เอาล่ะ...

164
00:13:05,659 --> 00:13:08,369
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ต่อไป ต่อไป ต่อไป

165
00:13:08,454 --> 00:13:09,754
ง่าย.

166
00:13:09,830 --> 00:13:12,040
เอาล่ะ คนรู้จักคนนี้...

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
- อาศัยอยู่ในอิลลินอยส์เหรอ? ถูกต้อง?
- ใช่แล้ว

168
00:13:14,877 --> 00:13:16,747
เรากำลังเดินไปอิลลินอยส์เหรอ?

169
00:13:16,837 --> 00:13:18,757
ใช่ ใช่ เราจะเดินไปอิลลินอยส์

170
00:13:18,839 --> 00:13:21,193
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราจะไปถึงที่นั่น
โดยประมาณเย็นวันศุกร์

171
00:13:21,217 --> 00:13:23,445
ฉันหวังว่าจะได้ผลกับกำหนดการของคุณ
พระเยซูคริสต์, จอยซ์.

172
00:13:23,469 --> 00:13:26,114
- เราจะไม่เดินไปอิลลินอยส์ โอเคไหม?
- แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

173
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

174
00:13:27,181 --> 00:13:29,351
ฉันจะ... ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

175
00:13:29,433 --> 00:13:32,483
ไม่มีใครอยู่อินเดียนาเหรอ
ที่พูดภาษารัสเซียว่า...

176
00:13:32,561 --> 00:13:34,561
คุณรู้อะไรไหม? ฉันพร้อมแล้ว จอยซ์

177
00:13:34,647 --> 00:13:35,477
ฉันหูฝาดไปหมด

178
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
ฉันหูฝาดไปหมด!

179
00:13:37,149 --> 00:13:38,529
ฉันหมายถึงสบายดี

180
00:13:39,109 --> 00:13:40,109
แค่บอกว่า.

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,204
อ้า!

182
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
ฮึ

183
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
อ้า!

184
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
ประณามมัน

185
00:13:56,877 --> 00:13:57,997
ฉันพบเขา

186
00:13:59,004 --> 00:14:00,004
เขาอยู่ที่ไหน?

187
00:14:01,382 --> 00:14:02,472
ป่า.

188
00:14:02,550 --> 00:14:03,930
ป่า?

189
00:14:04,009 --> 00:14:06,009
เขาอยู่กับ... แม่ของวิลล์

190
00:14:06,595 --> 00:14:07,675
ฉัน... แม่ของฉันเหรอ?

191
00:14:08,389 --> 00:14:09,519
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

192
00:14:09,598 --> 00:14:11,388
จะ...รบกวน..

193
00:14:12,393 --> 00:14:14,563
พวกเขาจะไปอิล-อันนอย

194
00:14:14,645 --> 00:14:16,414
ไมค์! อาหารเช้า!

195
00:14:16,438 --> 00:14:17,728
ไม่ใช่ตอนนี้แม่!

196
00:14:18,315 --> 00:14:20,435
อิลลินอยส์? อิลลินอยส์เหมือนรัฐเหรอ?

197
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
รัฐอิลลินอยส์?

198
00:14:23,112 --> 00:14:24,492
น่ารำคาญ.

199
00:14:34,623 --> 00:14:35,753
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

200
00:14:36,917 --> 00:14:38,207
เมื่อฉันพูดเท่านั้น

201
00:14:39,044 --> 00:14:40,924
มันเป็นสิ่งที่ดี
แล้วคุณไม่ใช่ไมค์

202
00:14:41,005 --> 00:14:43,795
"บลา บลา บลา บลา บลา"
และคุณจะต้องเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง

203
00:14:46,010 --> 00:14:49,100
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ฉันไม่สามารถถอดฮอปเปอร์ออกจากหลังได้ตลอดฤดูร้อน

204
00:14:49,179 --> 00:14:51,809
ทันใดนั้น
เขากำลังเดินป่ากับแม่ของวิลล์ที่อิลลินอยส์เหรอ?

205
00:14:51,891 --> 00:14:53,351
และ MIA ของดัสตินด้วยเหรอ?

206
00:14:53,434 --> 00:14:55,314
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

207
00:14:55,394 --> 00:14:56,444
มันสำคัญอะไร?

208
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
สิ่งสำคัญคือพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

209
00:14:58,814 --> 00:15:01,734
- มันขึ้นอยู่กับเรา.
- ขึ้นอยู่กับเราว่าจะทำอะไรกันแน่?

210
00:15:01,817 --> 00:15:03,357
ค้นหาบิลลี่และหยุดเขา

211
00:15:03,444 --> 00:15:05,204
โอเค ใช่แล้ว
เป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ

212
00:15:05,279 --> 00:15:08,619
แต่ถึงแม้ว่าเอลจะได้พบเขาอีกครั้ง
และนั่นค่อนข้างจะใหญ่มากถ้า แล้วไงล่ะ?

213
00:15:08,699 --> 00:15:11,460
เราเผาอึออกจากเขา
และให้แน่ใจว่าเขาจะไม่หลบหนีในครั้งนี้

214
00:15:11,493 --> 00:15:13,253
- โอเค แล้วไงล่ะ?
- แล้วเราก็ชนะ

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,869
ไม่ เห็นไหม นั่นคือปัญหา

216
00:15:14,955 --> 00:15:16,865
เราไม่ได้. เราไม่ชนะ

217
00:15:16,957 --> 00:15:19,686
เรานำ Mind Flayer ออกจาก Will มาก่อน
และเขาก็เพิ่งกลับมา

218
00:15:19,710 --> 00:15:22,550
เราไม่เพียงแค่ต้องหยุดบิลลี่
เราต้องหยุด Mind Flayer

219
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
- เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

220
00:15:24,548 --> 00:15:25,668
บางทีเอลอาจจะทำ

221
00:15:29,595 --> 00:15:31,215
พวกเขายังคงทำอะไรอยู่ในนั้น?

222
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
ฉันไม่รู้.

223
00:15:34,099 --> 00:15:36,439
ผู้หญิงก็ชอบออกไปเที่ยวในห้องน้ำ

224
00:15:37,394 --> 00:15:38,484
ทำไม

225
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
- พวกเขากำลังสมคบคิดต่อต้านฉัน

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,827
- นั่นคือสิ่งที่คุณกังวลตอนนี้เหรอ?
- มันไม่ใช่ความกังวลหลักของฉัน

227
00:15:44,902 --> 00:15:47,172
- มันเป็นเพียงข้อกังวลย่อย
- ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

228
00:15:47,196 --> 00:15:49,366
มันไม่จบใช่ไหม?
เราแค่หยุดพัก

229
00:15:49,448 --> 00:15:50,988
เธอบอกว่าเธอทิ้งก้นของคุณ

230
00:15:51,075 --> 00:15:53,195
- นั่นฟังดูไม่เหมือนการหยุดพัก
- มันไม่ใช่!

231
00:15:53,285 --> 00:15:57,155
พวกคุณคงรู้ว่าเรายังได้ยินอยู่
ทุกสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

232
00:15:59,124 --> 00:16:00,044
สมรู้ร่วมคิด

233
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
ฉันบอกคุณแล้ว พวกเขากำลังสมรู้ร่วมคิด

234
00:16:02,544 --> 00:16:03,714
ไม่ใช่ตอนนี้แม่!

235
00:16:03,796 --> 00:16:05,456
ไมค์ เปิดประตูสิ

236
00:16:09,718 --> 00:16:11,638
รหัสสีแดง ย้ำ รหัสสีแดง

237
00:16:11,720 --> 00:16:13,010
มีใครก็อปปี้มั้ย?

238
00:16:13,097 --> 00:16:15,677
นี่คือรหัสสีแดง ฉันขอย้ำ รหัสสีแดง

239
00:16:15,766 --> 00:16:19,346
นี่คือรหัสสีแดง ฉันขอย้ำ รหัสสีแดง
มีใครก็อปปี้มั้ย?

240
00:16:19,436 --> 00:16:22,146
เราเป็นเด็กไร้เดียงสา
และเราติดอยู่ใต้ห้างสรรพสินค้าสตาร์คอร์ท

241
00:16:22,231 --> 00:16:25,231
กองทัพแดงได้แทรกซึมเข้าไปในฮอว์กินส์
และถ้าเราถูกพบ

242
00:16:25,317 --> 00:16:26,897
พวกเขาจะทรมานและฆ่าเรา

243
00:16:26,986 --> 00:16:28,026
เฮ้.

244
00:16:28,112 --> 00:16:30,393
ก็ต้องใจเย็นๆ กับเรื่องนั้นนะ
จะเปลืองแบตเตอรี่แล้ว

245
00:16:30,447 --> 00:16:32,027
- ห้างเพิ่งเปิด
- ดังนั้น?

246
00:16:32,116 --> 00:16:33,576
ดังนั้นใครบางคนอาจอยู่ในระยะ

247
00:16:33,659 --> 00:16:36,409
คุณคิดอย่างไรกับ Petey the Mall Cop
กำลังจะโรยลงมาที่นี่

248
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
และกอบกู้วันนั้นเหรอ?

249
00:16:37,579 --> 00:16:39,259
เอาล่ะ ทำไมคุณถึงกางเกงบ้าๆบอๆ แบบนี้

250
00:16:39,289 --> 00:16:41,169
หลังจากได้ใช้เวลาทั้งคืน
กับโรบิน?

251
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
จุ๊! พระเยซูคริสต์

252
00:16:43,085 --> 00:16:45,335
คุณจะยอมแพ้ไหม
ในความฝันอันน่าขนลุกของคุณแล้วเหรอ?

253
00:16:45,421 --> 00:16:46,881
ฉันได้ยินพวกคุณคุยกันทั้งคืน

254
00:16:46,964 --> 00:16:49,084
เราก็พยายามหาทาง
เพื่อเปิดประตู

255
00:16:49,133 --> 00:16:50,763
ในขณะที่ลูก ๆ ของคุณกำลังหลับอยู่

256
00:16:51,010 --> 00:16:52,180
หลังจากแปดชั่วโมงผ่านไป

257
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
เรายังไม่มีที่ไหนเลย ซึ่งก็คือ

258
00:16:54,638 --> 00:16:57,558
คุณรู้ไหม อาจจะเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เหตุผลที่ฉันรู้สึกแค่...

259
00:16:57,725 --> 00:16:59,385
บ้าๆบอ ๆ เล็กน้อย

260
00:16:59,476 --> 00:17:00,476
คุณกำลังทำอะไร?

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,626
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังรั่วไหล มองออกไป

262
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
มองออกไป!

263
00:17:13,574 --> 00:17:16,164
คุณช่วยเปลี่ยนเส้นทางสตรีมของคุณได้ไหม?

264
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
ฮึ.

265
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
เฮ้ เฮ้! ระวัง ระวัง ระวัง!

266
00:17:25,502 --> 00:17:26,782
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

267
00:17:26,837 --> 00:17:28,377
อย่างแน่นอน. มันอาจจะมีประโยชน์

268
00:17:28,464 --> 00:17:29,844
มีประโยชน์อย่างไร?

269
00:17:29,923 --> 00:17:32,183
เราอยู่ข้างล่างนี้ได้นาน
โดยไม่มีอาหาร

270
00:17:32,259 --> 00:17:35,389
แต่ถ้าร่างกายมนุษย์ไม่ได้รับน้ำ
มันจะตาย

271
00:17:35,471 --> 00:17:36,761
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ

272
00:17:36,847 --> 00:17:39,597
แต่นี่ไม่ใช่น้ำ

273
00:17:39,683 --> 00:17:41,103
ไม่ แต่มันเป็นของเหลว

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,975
และถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน
ดื่มอึนั้น

275
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
หรือกระหายน้ำจนตาย

276
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
ฉันดื่ม.

277
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
เรามีเพื่อนแล้ว

278
00:18:21,183 --> 00:18:22,303
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

279
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
อะไร

280
00:18:25,062 --> 00:18:26,062
ปัสสาวะ.

281
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
ไปกันเลย

282
00:19:02,766 --> 00:19:05,266
- ไป. ไปไปไปไปไป
- ฉันกำลังไป!

283
00:19:06,353 --> 00:19:08,113
เฮนเดอร์สัน. ไปไป

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,345
เอาน่า สตีฟ ไปกันเถอะ!

285
00:19:19,324 --> 00:19:20,994
- พระเยซูคริสต์
- โอ้!

286
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
คุณยังอยากดื่มสิ่งนั้นอยู่ไหม?

287
00:19:27,666 --> 00:19:29,746
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

288
00:19:32,337 --> 00:19:33,337
ก็...

289
00:19:33,797 --> 00:19:35,467
หวังว่าพวกคุณจะอยู่ในสภาพดี

290
00:19:36,842 --> 00:19:38,392
มองดูคุณเนื้อย่าง

291
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
ไปกันเถอะ

292
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
ทำไมต้องเป็นฉัน?

293
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

294
00:19:51,273 --> 00:19:53,293
สิ่งเดียวกันทุกประการ
ที่เกิดขึ้นกับวิลล์เมื่อปีที่แล้ว

295
00:19:53,317 --> 00:19:55,857
และดูสิ่งนี้
ดูอุณหภูมิร่างกาย.

296
00:19:57,613 --> 00:19:58,823
เขาชอบอากาศหนาว

297
00:19:59,239 --> 00:20:01,829
เอาล่ะ หญิงชราผู้บ้าคลั่งคนนี้
ใครกินปุ๋ย...

298
00:20:01,909 --> 00:20:03,709
- นางดริสคอล
- ใช่แล้ว คุณนายดริสคอล

299
00:20:03,785 --> 00:20:05,425
- การโจมตีครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- เมื่อคืน.

300
00:20:05,495 --> 00:20:06,865
ใช่ แต่เมื่อคืนกี่โมง?

301
00:20:06,955 --> 00:20:08,955
- ประมาณ 09.00 น.
- คุณรอทั้งคืนเพื่อโทรเหรอ?

302
00:20:09,541 --> 00:20:11,144
ฉันกำลังรอหมออยู่
เพื่อทำการทดสอบบางอย่าง

303
00:20:11,168 --> 00:20:12,248
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

304
00:20:12,336 --> 00:20:13,626
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

305
00:20:13,712 --> 00:20:14,592
ฮาเลลูยา!

306
00:20:14,671 --> 00:20:15,671
โอ้.

307
00:20:15,923 --> 00:20:18,933
อืม แล้ว... คุณกี่โมงแล้ว...
ทดสอบซาวน่าเหรอ?

308
00:20:19,009 --> 00:20:20,049
ประมาณ 09.00 น.

309
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
นั่นพิสูจน์แล้ว
นั่นพิสูจน์ทฤษฎีของฉัน

310
00:20:23,305 --> 00:20:24,675
เธอถูกถลกหนัง เช่นเดียวกับบิลลี่

311
00:20:24,765 --> 00:20:27,095
- ถลอก?
- นักเลงจิตใจ เขาถลกหนังผู้คน

312
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
เข้าครอบงำจิตใจของพวกเขา

313
00:20:28,268 --> 00:20:30,478
เมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขากลายเป็นเขา

314
00:20:30,562 --> 00:20:33,152
- หากมีถลอก 2 อัน...
- เราต้องถือว่ายังมีอีกมาก

315
00:20:33,232 --> 00:20:34,322
เฮเทอร์

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,693
บิลลี่กำลังทำอะไรบางอย่างกับเธอ

317
00:20:39,363 --> 00:20:40,823
เธอกลัว

318
00:20:41,698 --> 00:20:42,778
เธอกำลังกรีดร้อง

319
00:20:42,908 --> 00:20:45,448
กรี๊ดแย่เลย

320
00:20:45,535 --> 00:20:46,975
- กรี๊ดอะไรดี?
- แม็กซ์กล่าวว่า...

321
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
- ไม่สำคัญ.
- ฉันขอโทษ ฉันหลงทาง เฮเทอร์คือใคร?

322
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
- เธอเป็นไลฟ์การ์ดที่สระน้ำ
- เฮเธอร์ ฮอลโลเวย์?

323
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
ทอม.

324
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
อย่างจริงจัง?

325
00:21:04,429 --> 00:21:05,719
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

326
00:21:08,392 --> 00:21:09,522
เข็มขัดนิรภัย

327
00:22:03,322 --> 00:22:06,032
- โอ้พระเจ้า. เดินใกล้ขนาดนี้ไม่ได้เหรอ?
- อะไร?

328
00:22:06,116 --> 00:22:08,446
อย่าเดินเข้ามาใกล้ฉันขนาดนี้ได้ไหม?
คุณมีกลิ่นเหม็น

329
00:22:09,911 --> 00:22:12,121
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว คุณอารมณ์เสียใช่ไหม?

330
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
เพราะฉัน เอ่อ... ฉันระเบิดรถเหรอ?

331
00:22:13,999 --> 00:22:15,249
ใช่ โดยมีฉันอยู่ในนั้น

332
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
ของบางสิ่งบางอย่าง จอยซ์

333
00:22:17,794 --> 00:22:20,134
- ฉันไม่ใช่ช่างเครื่อง
- ใช่ชัดเจน

334
00:22:20,213 --> 00:22:21,933
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรจะฟัง
ถึงอเล็กซี่

335
00:22:21,965 --> 00:22:24,335
โอ้ใช่แล้ว
แฟนใหม่ของคุณใช่ไหม?

336
00:22:24,426 --> 00:22:27,756
ใช่. ผู้ชายทุกคนที่ฉันจะคุยด้วยต่อจากนี้ไป
ต้องเป็นแฟนของฉัน

337
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
ใช่ เขาทำให้ฉันนึกถึงนิดหน่อย
ของสก็อตต์ คลาร์ก ชาวรัสเซีย

338
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
โอ้เอาล่ะ

339
00:22:31,266 --> 00:22:34,476
บางทีคุณควรไปเดท
ไม่รู้สิ ฉันกำลังคิดว่าของเอ็นโซเหรอ?

340
00:22:35,228 --> 00:22:36,268
- ว้าว.
- อะไร?

341
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
เขากำลังทำงานอยู่

342
00:22:40,359 --> 00:22:41,779
ไอ้สารเลว!

343
00:22:43,362 --> 00:22:45,782
เฮ้! สเมอร์นอฟ!

344
00:22:45,864 --> 00:22:47,204
กลับมาที่นี่!

345
00:22:47,949 --> 00:22:49,579
เฮ้! เอาล่ะ!

346
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
เฮ้ เอาล่ะ!

347
00:23:16,978 --> 00:23:18,398
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

348
00:23:33,662 --> 00:23:36,042
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
นักล่าเงินรางวัลบ้างไหม?

349
00:23:36,123 --> 00:23:37,213
ฉันเป็นตำรวจ

350
00:23:38,458 --> 00:23:39,788
ฉันเป็นสายลับ

351
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
โอ้ เฮ้ คาเรน นี่จอยซ์นะ

352
00:23:51,054 --> 00:23:52,894
ใช่ ฉัน... ฉันแค่กำลังตรวจสอบวิล

353
00:23:54,099 --> 00:23:55,349
ที่ภาพยนตร์?

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,018
แค่หุบปากเฉยๆ โอเคไหม?

355
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
เอาล่ะ เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย
เอาล่ะ เข้ามาเลย

356
00:24:05,861 --> 00:24:07,031
- เฮ้!
- เฮ้!

357
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
คุณ "เฮ้!" คุณ "เฮ้!"

358
00:24:08,905 --> 00:24:11,195
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินของตำรวจ เข้าใจไหม?

359
00:24:12,868 --> 00:24:14,368
ฉันต้องควบคุมรถของคุณ

360
00:24:14,911 --> 00:24:15,831
อะไร

361
00:24:15,912 --> 00:24:18,122
ตราบใดที่ยังมี...ก...

362
00:24:18,206 --> 00:24:19,486
คุณชื่ออะไรครับ?

363
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
- ท็อดด์.
- ท็อดด์?

364
00:24:21,084 --> 00:24:22,254
- ใช่.
- ท็อดด์.

365
00:24:22,335 --> 00:24:23,915
- ท็อดด์.
- ท็อดด์...

366
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
ฟังฉัน

367
00:24:26,298 --> 00:24:27,508
ผู้ชายคนนั้นในนั้น

368
00:24:27,591 --> 00:24:29,131
ฉันรู้ว่าเขาไม่มองมัน

369
00:24:29,217 --> 00:24:33,097
แต่เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่อันตรายที่สุด
ในโลก

370
00:24:34,598 --> 00:24:35,808
เขา เอ่อ...

371
00:24:37,267 --> 00:24:39,307
- ฆ่าเด็กหลายคน
- อะไร?

372
00:24:39,394 --> 00:24:42,064
ใช่ เขาเป็นคนโรคจิตจริงๆ
ฉันติดตามเขาผ่านเส้นทางสองรัฐ

373
00:24:42,147 --> 00:24:43,307
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

374
00:24:43,356 --> 00:24:44,896
เอ่อ นักสืบไบเออร์

375
00:24:44,983 --> 00:24:45,863
เอ่อ...

376
00:24:45,942 --> 00:24:47,192
นี่คือท็อดด์

377
00:24:47,944 --> 00:24:52,164
เขาตกลงที่จะ... ให้เรายืมรถของเขา
เพื่อขนส่งอาชญากรอันตรายของเรา

378
00:24:52,240 --> 00:24:54,830
โอ้ ใช่ เขา... อันตรายมาก เอ่อ

379
00:24:54,910 --> 00:24:55,790
คนปลอม...เอ่อ

380
00:24:55,869 --> 00:24:57,699
ใช่. เอ่อ ฆาตกรเด็ก

381
00:24:57,787 --> 00:24:59,707
- ฆาตกรเด็ก?
- เราควรจะไปได้แล้วจริงๆ

382
00:24:59,789 --> 00:25:00,989
เฮ้ ฉันจะเอารถกลับยังไงล่ะ?

383
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
- คุณเพียงแค่โทรไปที่สถานี
- สถานีอะไร?

384
00:25:02,876 --> 00:25:05,416
โอ้ ฉันชอบเสียงนั้นนะ ท็อดด์!

385
00:25:05,504 --> 00:25:06,514
เฮ้ สถานีอะไร?

386
00:25:06,588 --> 00:25:08,258
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง!

387
00:25:10,425 --> 00:25:12,295
เฮ้ อะไรนะ... เฮ้!

388
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
เพื่อน!

389
00:25:19,351 --> 00:25:21,991
ฉันหมายความว่าคุณต้องยอมรับว่า
เป็นความสำเร็จทางวิศวกรรมเพียงอย่างเดียว

390
00:25:22,020 --> 00:25:23,360
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

391
00:25:23,438 --> 00:25:25,518
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เป็นอันตรายจากไฟไหม้โดยสิ้นเชิง

392
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
ไม่มีบันได ไม่มีทางออก

393
00:25:27,108 --> 00:25:29,295
มีแค่ลิฟต์
ที่ทำให้คุณตกนรกไปครึ่งทาง

394
00:25:29,319 --> 00:25:30,149
พวกเขาคือคอมมีส์

395
00:25:30,237 --> 00:25:32,607
คุณไม่จ่ายเงินให้คนอื่น พวกเขาตัดมุม

396
00:25:32,697 --> 00:25:34,050
เพื่อความเป็นธรรมต่อสหายรัสเซียของเรา

397
00:25:34,074 --> 00:25:36,414
ฉันไม่คิดว่าอุโมงค์นี้ได้รับการออกแบบ
สำหรับการเดิน

398
00:25:36,493 --> 00:25:38,503
ลองคิดดูสิ
พวกเขาพัฒนาระบบที่สมบูรณ์แบบ

399
00:25:38,578 --> 00:25:39,698
เพื่อการขนส่งสินค้านั้น

400
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
ทุกอย่างเข้ามาในห้างสรรพสินค้า
เหมือนการส่งมอบแบบเก่าๆ

401
00:25:41,831 --> 00:25:44,431
แล้วพวกเขาก็บรรทุกมันขึ้นรถบรรทุกเหล่านั้น
และไม่มีใครฉลาดกว่า

402
00:25:44,459 --> 00:25:45,937
คุณคิดว่า
พวกเขาสร้างห้างสรรพสินค้าแห่งนี้ขึ้นมา

403
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
เพื่อให้พวกเขาสามารถขนส่งได้
ยาพิษสีเขียวนั่นเหรอ?

404
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
ฉันสงสัยอย่างจริงจังมาก
มันน่าเบื่อพอๆ กับยาพิษ

405
00:25:50,799 --> 00:25:53,027
มันคงมีค่ามากกว่านี้มาก
เช่นโพรมีเธียมหรืออะไรสักอย่าง

406
00:25:53,051 --> 00:25:54,341
โพรมีเทียมคืออะไร?

407
00:25:54,427 --> 00:25:57,887
มันเป็นสิ่งที่พ่อของวิคเตอร์ สโตนเคยทำ
ส่วนประกอบไบโอนิคและไซเบอร์เนติกส์ของไซบอร์ก

408
00:25:57,973 --> 00:26:00,853
พวกคุณทุกคนเนิร์ดมาก
มันทำให้ฉันป่วยทางร่างกาย

409
00:26:00,934 --> 00:26:02,614
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ อย่ารวมฉันเข้ากับพวกเขานะ

410
00:26:02,644 --> 00:26:03,694
ฉันไม่ใช่คนเนิร์ด เข้าใจไหม?

411
00:26:03,770 --> 00:26:05,440
ทำไมอ่อนไหวขนาดนั้น แฮร์ริงตัน?

412
00:26:05,522 --> 00:26:07,583
กลัวเสียแต้มเด็ด
สำหรับเด็กอายุสิบขวบ?

413
00:26:07,607 --> 00:26:10,237
ไม่ ฉันแค่บอกว่าฉันไม่รู้จักไอ้แจ็ค
เกี่ยวกับโพรมีธีอุส

414
00:26:10,318 --> 00:26:11,148
โพรมีเทียม.

415
00:26:11,236 --> 00:26:14,736
โพรมีธีอุสเป็นบุคคลในตำนานเทพเจ้ากรีก
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ

416
00:26:14,823 --> 00:26:16,833
มันอาจจะถูกใช้อยู่
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

417
00:26:16,908 --> 00:26:18,158
หรือพลังบางอย่าง

418
00:26:18,243 --> 00:26:20,123
- เหมือนอาวุธนิวเคลียร์เหรอ?
- โดยสิ้นเชิง.

419
00:26:20,203 --> 00:26:22,293
เดินไปหาอาวุธนิวเคลียร์
นั่นเยี่ยมมาก

420
00:26:22,372 --> 00:26:24,712
- คงจะดีมาก.
- แต่ถ้าพวกเขากำลังสร้างอะไรบางอย่าง

421
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
ทำไมที่นี่?

422
00:26:25,917 --> 00:26:29,297
ฉันหมายถึงฮอว์กินส์ อย่างจริงจัง. ของทุกสถานที่

423
00:26:29,379 --> 00:26:32,629
ที่ดีที่สุดคือเราเป็นป้ายห้องน้ำ
ระหว่างทางไปดิสนีย์แลนด์

424
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
แต่บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
บางทีอาจจะเป็นของเราเอง...

425
00:26:35,010 --> 00:26:36,529
- คุณคิดว่าชาวรัสเซียรู้ไหม?
- เกี่ยวกับ...

426
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
- พวกเขาทำได้
- มันเชื่อมต่อกันแล้วเหรอ?

427
00:26:38,930 --> 00:26:40,060
- อาจจะ.
- ยังไง?

428
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
ฉันไม่รู้ แต่มัน...

429
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
เป็นไปได้.

430
00:26:43,393 --> 00:26:45,953
ฉันขอโทษ มีอะไรที่คุณต้องการ
อยากแบ่งปันกับชั้นเรียนไหม?

431
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
เครื่องส่งรับวิทยุ

432
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
“การเดินทางไปประเทศจีนฟังดูดี

433
00:27:02,621 --> 00:27:04,751
หากคุณเหยียบเบา ๆ "

434
00:27:05,332 --> 00:27:06,212
มันเป็นรหัส

435
00:27:06,291 --> 00:27:08,711
- ไม่ว่ารายการนั้นจะมาจากไหน...
- ใกล้แล้ว.

436
00:27:08,793 --> 00:27:10,688
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับสัญญาณนั้น...

437
00:27:10,712 --> 00:27:12,302
ก็สามารถเข้าถึงพื้นผิวได้

438
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
ไปกันเลย

439
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
ทอม?

440
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
เฮเทอร์?

441
00:27:54,089 --> 00:27:55,589
พระเยซู มันหนาวมาก

442
00:28:02,013 --> 00:28:03,643
พวกคุณได้กลิ่นนั้นไหม?

443
00:28:06,768 --> 00:28:07,598
โอ้.

444
00:28:07,686 --> 00:28:09,346
โอ้พระเจ้า

445
00:28:10,355 --> 00:28:11,435
สารเคมีมากขึ้น

446
00:28:16,528 --> 00:28:18,068
คุณคิดว่าพวกเขากำลังดื่มอึนี้อย่างตะกละตะกลามเหรอ?

447
00:28:18,154 --> 00:28:20,716
ใช่อย่างนั้นหรือพวกเขาแค่ไปต่อ
ความสนุกสนานในการทำความสะอาด

448
00:28:20,740 --> 00:28:23,830
แต่ปีที่แล้ววิลไม่กินสารเคมี

449
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
- คุณเหรอ?
- ไม่

450
00:28:25,245 --> 00:28:26,905
นี่คือสิ่งใหม่

451
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
คุณคลาร์ก ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 วางตัว.

452
00:28:29,249 --> 00:28:31,039
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณผสมสารเคมีเข้าด้วยกัน?

453
00:28:31,126 --> 00:28:32,846
คุณสร้างสารใหม่

454
00:28:32,877 --> 00:28:35,158
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง?
- ในตัวเอง?

455
00:28:35,213 --> 00:28:37,400
ฉันหมายถึง เอาน่า
ถ้าคุณดื่มอึนี้ มันจะฆ่าคุณ

456
00:28:37,424 --> 00:28:38,844
ใช่ ถ้าคุณเป็นมนุษย์

457
00:28:58,278 --> 00:28:59,278
เลือด.

458
00:29:04,117 --> 00:29:05,117
เมื่อวานนี้

459
00:29:05,910 --> 00:29:07,750
ทอมมีผ้าพันแผลอยู่บนหน้าผาก

460
00:29:15,754 --> 00:29:16,804
เขาถูกโจมตี

461
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
โทร 91...

462
00:29:51,623 --> 00:29:52,753
พวกเขาคงจะผูกมัดพวกเขาไว้

463
00:29:56,836 --> 00:29:58,336
พวกเขาคงจะพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

464
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
นางดริสคอล.

465
00:30:03,927 --> 00:30:05,007
เธอเอาแต่พูด...

466
00:30:05,637 --> 00:30:06,967
"ฉันต้องกลับไป"

467
00:30:08,973 --> 00:30:10,393
เกิดอะไรขึ้นถ้าการถลกหนัง

468
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
มันเกิดขึ้นที่อื่นเหรอ?

469
00:30:12,519 --> 00:30:14,689
จะต้องมีสถานที่
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นที่ไหนใช่ไหม?

470
00:30:14,771 --> 00:30:15,651
แหล่งที่มา

471
00:30:15,730 --> 00:30:17,610
ที่ไหนสักแห่งที่เขาไม่อยากให้ฉันเห็น

472
00:30:19,442 --> 00:30:22,242
หากเราสามารถหาแหล่งที่มาได้
บางทีเราอาจจะหยุดเขาได้

473
00:30:22,320 --> 00:30:24,240
หรืออย่างน้อยก็หยุดไม่ให้แพร่กระจาย

474
00:30:24,322 --> 00:30:26,091
หรือทำอะไรก็ตามที่เขาทำอยู่
กับสารเคมีเหล่านั้น

475
00:30:26,115 --> 00:30:27,445
เราจะพบมันได้อย่างไร?

476
00:30:27,700 --> 00:30:29,040
นางดริสคอล.

477
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
ถ้าเธออยากกลับไปมากขนาดนี้
ทำไมเราไม่ปล่อยให้เธอ?

478
00:30:41,631 --> 00:30:42,991
...ผู้ชายคนนี้เข้ามาหาฉัน

479
00:30:43,049 --> 00:30:44,799
ฉันแค่เติมน้ำมันตรงนี้

480
00:30:44,884 --> 00:30:46,054
และเขา... เฮ้ ว้าว!

481
00:30:46,135 --> 00:30:47,635
อย่าเพิ่งข้ามฉันตอนนี้!

482
00:30:54,936 --> 00:30:56,096
วันยุ่งเหรอ?

483
00:30:56,187 --> 00:30:57,357
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

484
00:30:57,689 --> 00:30:59,439
คนโรคจิตขโมยรถของเพื่อนคนนั้นไป

485
00:30:59,524 --> 00:31:00,734
อะไรอีก?

486
00:31:01,359 --> 00:31:03,279
- อะไร?
- เขาพูดอะไรอีก?

487
00:31:03,361 --> 00:31:04,241
ไอ้โรคจิตนี่?

488
00:31:04,320 --> 00:31:06,382
ไม่มีความผิด แต่ฉันแล้ว
ไปกับตำรวจทั้งหมดนี้

489
00:31:06,406 --> 00:31:07,656
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

490
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
ใช่ ไร้สาระ ครุสชอฟ

491
00:31:10,285 --> 00:31:11,785
โอ้อึ!

492
00:31:13,121 --> 00:31:14,501
อย่ามองพวกเขา.

493
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
ที่ฉัน.

494
00:31:17,208 --> 00:31:18,078
บอกฉัน

495
00:31:18,167 --> 00:31:19,587
เกี่ยวกับโรคจิตนี้

496
00:31:29,012 --> 00:31:30,142
เอาล่ะไปกันเลย

497
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
ย้ายมัน

498
00:31:32,932 --> 00:31:34,772
ฉันคิดว่าคุณพูดผู้ชายคนนี้
เป็นนักข่าว

499
00:31:34,851 --> 00:31:36,731
ใช่ เขา เอ่อ... เขาเป็น

500
00:31:37,353 --> 00:31:38,403
เคยเป็น?

501
00:31:41,274 --> 00:31:42,534
มองกล้องสิ..

502
00:31:44,611 --> 00:31:47,111
กล้องด้านบนคุณไปทางขวา

503
00:31:50,617 --> 00:31:51,947
ระบุตัวตน.

504
00:31:52,035 --> 00:31:54,575
จิม ฮอปเปอร์, จอยซ์ ไบเออร์ส,

505
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
สเมอร์นอฟ.

506
00:31:55,747 --> 00:31:57,367
- อเล็กซี่.
- อเล็กซี่.

507
00:31:57,457 --> 00:31:58,627
นามสกุล.

508
00:31:59,250 --> 00:32:00,340
ฉันไม่รู้.

509
00:32:00,418 --> 00:32:01,708
ชื่อครอบครัว!

510
00:32:01,794 --> 00:32:03,804
ใช่ฉันรู้ ฉันบอกแล้ว... ไม่รู้ โอเคไหม?

511
00:32:03,880 --> 00:32:06,300
เปิดประตูบ้าๆ!

512
00:32:07,175 --> 00:32:08,175
สิ่งที่กระโดด

513
00:32:08,426 --> 00:32:10,256
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.

514
00:32:10,428 --> 00:32:12,598
เขาดูแปลกไปนิดหน่อย แต่...

515
00:32:13,139 --> 00:32:14,389
เขาไม่เป็นอันตรายเลย

516
00:32:17,769 --> 00:32:18,769
ชื่อ.

517
00:32:19,312 --> 00:32:21,112
เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ

518
00:32:21,397 --> 00:32:23,357
คุณหมูอเมริกันหัวล้าน

519
00:32:24,859 --> 00:32:26,439
ฉันอาจจะหัวล้าน

520
00:32:26,903 --> 00:32:29,113
แต่คุณเป็นคนที่ถูกใส่กุญแจมือ

521
00:32:29,197 --> 00:32:30,527
ขยะโซเวียต

522
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
สวัสดีจิม

523
00:32:40,291 --> 00:32:41,331
รอ.

524
00:33:00,937 --> 00:33:02,057
ดูมัน.

525
00:33:02,146 --> 00:33:03,516
เงียบไปเลยไอ้สัส

526
00:33:03,606 --> 00:33:05,606
- จะใช้เวลานานแค่ไหน เพราะฉัน...
- ไม่

527
00:33:05,692 --> 00:33:06,782
- ไม่
- ไม่

528
00:33:06,859 --> 00:33:09,989
ไม่ คุณไม่ต้องมาตั้งคำถามกับฉัน

529
00:33:10,071 --> 00:33:12,821
คุณได้ลากศัตรูของรัฐ
เข้าไปในบ้านของฉัน

530
00:33:12,907 --> 00:33:16,997
เหมือนเด็กลากอึอย่างไม่ระมัดระวัง
บนรองเท้าของเขา

531
00:33:17,078 --> 00:33:20,118
ฉันจะค้นหาเขาจนกว่าฉันจะพอใจ

532
00:33:20,623 --> 00:33:22,833
จิม. เอาล่ะ.

533
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
แค่มาครับ.
ฉันต้องคุยกับคุณ

534
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
ใช่อะไร?

535
00:33:26,546 --> 00:33:28,836
- อะไร?
- นี่จะไม่ทำงาน

536
00:33:28,923 --> 00:33:32,143
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาไม่แปลก เขารับรองได้

537
00:33:34,971 --> 00:33:36,761
- บ้านกระจก, จอยซ์.
- อะไร?

538
00:33:36,848 --> 00:33:39,678
- คุณรู้ไหม หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ
- โอ้มาเลย

539
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
- ขออนุญาต!
- อะไร?

540
00:33:41,561 --> 00:33:44,061
ช่วยฉันด้วย
และย้ายคู่รักของคุณทะเลาะกันไปที่อื่น

541
00:33:44,147 --> 00:33:45,897
- โอ้โอ้นี่เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

542
00:33:45,982 --> 00:33:47,282
ไม่ใช่การทะเลาะกันของคู่รักนะเพื่อน

543
00:33:47,358 --> 00:33:48,478
ไว้ชีวิตฉัน!

544
00:33:48,568 --> 00:33:50,988
ปัญหาของคุณคืออะไร?

545
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
ได้โปรดหยุดพูดเถอะ!

546
00:33:52,864 --> 00:33:55,534
เลขที่! เรามีวันที่ยาวนานมาก

547
00:33:55,616 --> 00:33:57,656
เราถูกยิงที่
เกือบระเบิด

548
00:33:57,744 --> 00:34:00,714
พระเจ้าเดินได้ไกลแค่ไหน
ในความร้อนร้อยองศา

549
00:34:00,788 --> 00:34:02,118
ขโมยรถ

550
00:34:02,206 --> 00:34:05,836
ทั้งหมดในขณะที่ถูกไล่ล่า
โดย... เจ้าโรคจิตขนาดมหึมานี้

551
00:34:05,918 --> 00:34:08,378
ทั้งหมดเพื่อเราจะได้พาเขามาหาคุณ

552
00:34:08,463 --> 00:34:11,803
เพราะยังไงซะคุณก็เป็นคนที่สนิทที่สุด
ที่พูดภาษารัสเซีย

553
00:34:11,883 --> 00:34:13,053
ซึ่งฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

554
00:34:13,134 --> 00:34:16,684
แต่นั่นไม่สำคัญเพราะว่า
น่าเสียดายที่เราอยู่ที่นี่

555
00:34:16,763 --> 00:34:18,063
ดังนั้น ถ้าคุณไม่รังเกียจ

556
00:34:18,139 --> 00:34:19,309
ทิ้งสิ่งนั้นไป

557
00:34:19,390 --> 00:34:22,980
หยุดทำตัวเหมือนคนโง่
และถามเขาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

558
00:34:23,061 --> 00:34:26,021
นั่นทำให้แม่เหล็กของฉันหลุด
ตู้เย็นบ้าของฉัน!

559
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
โปรด.

560
00:34:45,333 --> 00:34:46,383
โอเค ชัดเจน

561
00:34:46,459 --> 00:34:47,709
ชัดเจน มาเลย ไปกันเลย

562
00:34:47,960 --> 00:34:49,130
โอเค นั่นมันใกล้แล้ว

563
00:34:49,212 --> 00:34:50,842
- ใกล้เกินไป.
- ผ่อนคลาย.

564
00:34:51,214 --> 00:34:53,844
เอาล่ะ? ผ่อนคลาย. ไม่มีใครเห็น...

565
00:35:05,686 --> 00:35:07,016
อึ

566
00:35:07,271 --> 00:35:08,441
พระเยซู!

567
00:35:08,523 --> 00:35:10,533
- รุ่งอรุณสีแดง
- ฉันเห็นมัน.

568
00:35:10,608 --> 00:35:12,778
- ชั้น 1 ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ.
- เห็นอะไร?

569
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
ห้องคอมฯ.

570
00:35:13,945 --> 00:35:15,235
เห็นห้องคอมมั้ย?

571
00:35:15,321 --> 00:35:16,161
ถูกต้อง.

572
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก. ประตูถูกเปิดออกครู่หนึ่ง

573
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
และฉันเห็นแสงไฟมากมาย
และเครื่องจักรและอึอยู่ในนั้น

574
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
นั่นอาจจะเป็นร้อยสิ่งที่แตกต่างกัน

575
00:35:25,206 --> 00:35:26,416
ฉันจะรับโอกาสเหล่านั้น

576
00:35:38,094 --> 00:35:39,174
เอาล่ะ.

577
00:35:39,220 --> 00:35:41,260
เราจะก้าวไปอย่างรวดเร็ว
เราจะอยู่ต่ำ

578
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
- ตกลง?
- ตกลง.

579
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
จุ๊!

580
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
ย้ายมัน

581
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
ไปกันเลย

582
00:36:05,538 --> 00:36:06,538
ช ช. มาเร็ว.

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,257
เหยียบเบา!

584
00:36:21,179 --> 00:36:22,349
เหยียบเบา!

585
00:36:22,722 --> 00:36:23,762
คุณเป็นใคร?

586
00:36:23,848 --> 00:36:26,678
แมวสีเงิน...แมวสีเงิน

587
00:36:27,143 --> 00:36:28,313
ฉันไม่เข้าใจ.

588
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
จีน?

589
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
เพื่อน!

590
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
คุณทำมัน!

591
00:36:54,128 --> 00:36:55,248
คุณชนะการต่อสู้!

592
00:36:56,339 --> 00:36:57,379
เจ๊...

593
00:37:02,303 --> 00:37:04,448
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เอาตั๋วของเราออกไปจากที่นี่

594
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
คุณต้องการที่จะเดินกลับทั้งหมด?

595
00:37:06,265 --> 00:37:08,869
เอาล่ะ เราไปเที่ยวกันสักหน่อยก็ได้
พักผ่อน ปิกนิกบางที

596
00:37:08,893 --> 00:37:11,313
ปิกนิกกันไหม?
เรามาที่นี่เพื่อฟังวิทยุ

597
00:37:11,395 --> 00:37:13,999
แผนนี้ดีกว่าเยอะ
ถ้าฉันรู้ว่าสตีฟสามารถเอาชนะชาวรัสเซียได้

598
00:37:14,023 --> 00:37:15,863
นั่นคงเป็นแผนของเรา
ในตอนแรก

599
00:37:20,655 --> 00:37:21,975
- ...แต่ฉันเดาว่าคุณ...
- พวก.

600
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
มีบางอย่างอยู่บนนั้น

601
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
ไปกันเลย

602
00:37:38,422 --> 00:37:39,592
อึศักดิ์สิทธิ์

603
00:38:27,263 --> 00:38:28,643
ไม่ นั่นไม่ได้หมายความว่า

604
00:38:28,723 --> 00:38:30,273
นั่นคือความซื่อสัตย์

605
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
เธอจะไม่ทราบ

606
00:38:32,393 --> 00:38:35,773
ดูสิ คุณเป็นคนเดียวที่จะบอก...
ว้าว ว้าว ว้าว! ขออนุญาต!

607
00:38:35,896 --> 00:38:37,266
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

608
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
โอ้ เอ่อ...

609
00:38:39,525 --> 00:38:42,025
ฉันแค่จะไปเที่ยว
คุณยายของฉันอีกครั้ง

610
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
และ... และนี้...

611
00:38:43,612 --> 00:38:45,452
นี่คือครอบครัวของฉัน

612
00:38:46,490 --> 00:38:48,370
- ขยาย
- ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาเป็นใคร

613
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
คุณรู้กฎเกณฑ์
ผู้เยี่ยมชมสองคนพร้อมกัน

614
00:38:51,245 --> 00:38:52,535
- ใช่ แต่...
- สอง!

615
00:38:53,456 --> 00:38:55,326
สาวน้อย เด็กคนนี้เสียสติไปแล้ว

616
00:38:55,416 --> 00:38:56,786
เธอนำสวนสัตว์ทั้งหมดมาที่นี่

617
00:39:07,553 --> 00:39:08,553
คุณรู้ไหม

618
00:39:09,096 --> 00:39:11,216
เรื่องที่ฉันพูดเมื่อวาน ฉัน...

619
00:39:12,683 --> 00:39:14,023
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขา

620
00:39:15,561 --> 00:39:17,861
- ฉันรู้.
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นเหมือนไอ้พวกนั้น

621
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
เลย.

622
00:39:20,358 --> 00:39:21,728
ฉันไม่เคยมี ฉัน...

623
00:39:22,485 --> 00:39:24,275
- ฉันก็แค่...
- โกรธเหรอ?

624
00:39:25,404 --> 00:39:26,704
ซึ่งฉันยังไม่เข้าใจ

625
00:39:27,490 --> 00:39:30,490
ฉันหมายถึง ฉันเพียงสมบูรณ์ เต็มที่

626
00:39:30,993 --> 00:39:32,753
น่าสยดสยอง...

627
00:39:34,205 --> 00:39:35,205
ผิด

628
00:39:37,208 --> 00:39:38,828
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นไปที่หัวของคุณ

629
00:39:38,918 --> 00:39:39,998
ฉันจะไม่.

630
00:39:41,837 --> 00:39:44,587
ฉันแค่รอคอยคุณ
ไม่เคยสงสัยฉันอีกเลย

631
00:39:58,396 --> 00:40:00,396
เอาน่า ไอ้สารเลว!

632
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
ขอบคุณ.

633
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
เพื่อนฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

634
00:40:24,004 --> 00:40:25,014
นั่นคือสิ่งที่?

635
00:40:26,298 --> 00:40:27,588
สาขามะกอก

636
00:40:29,009 --> 00:40:30,009
อะไรนะ?

637
00:40:31,637 --> 00:40:32,967
โอ้พระเจ้า

638
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
คุณสิ้นหวัง.

639
00:40:36,183 --> 00:40:37,023
โอเค

640
00:40:37,101 --> 00:40:38,981
ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจของแม็กซ์

641
00:40:39,061 --> 00:40:40,441
ให้คุณเปิด

642
00:40:40,521 --> 00:40:43,521
แล้วคุยกับเธอ เอาล่ะ?

643
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
เธออยู่ที่ไหน?

644
00:41:20,394 --> 00:41:21,404
ฉันไม่รู้.

645
00:41:22,229 --> 00:41:24,609
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือห้องที่ถูกต้อง?
- ใช่.

646
00:41:26,150 --> 00:41:27,280
เธอกลับบ้านแล้ว

647
00:41:33,073 --> 00:41:34,993
เราหวังว่าคุณจะกลับมา

648
00:41:38,037 --> 00:41:39,287
นั่นเลือดใคร?

649
00:41:39,747 --> 00:41:42,827
ทอม สิ่งที่คุณทำลงไป ไม่ใช่คุณ

650
00:41:43,417 --> 00:41:44,747
เขากำลังทำให้คุณทำเช่นนี้

651
00:41:46,921 --> 00:41:47,921
ไป!

652
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
โอวี่.

653
00:41:54,220 --> 00:41:55,600
ไปไปไป!

654
00:41:59,725 --> 00:42:00,975
วิ่ง!

655
00:42:03,145 --> 00:42:04,645
ใช่!

656
00:42:04,730 --> 00:42:07,450
- เข้าใจแล้ว สองอันติดต่อกัน
- นั่นก็ดี นั่นก็ดี

657
00:42:12,655 --> 00:42:14,445
- ดีที่สุดสามรายการติดต่อกันตอนนี้
- เฮ้.

658
00:42:18,118 --> 00:42:19,118
สวัสดี.

659
00:42:19,912 --> 00:42:23,292
สายพันธุ์ของคุณชอบ Mandamp;M's หรือไม่?

660
00:42:34,843 --> 00:42:36,643
ฉันชอบรูปลักษณ์ใหม่นี้
มันเจ๋ง.

661
00:42:37,805 --> 00:42:38,805
ขอบคุณ.

662
00:42:48,857 --> 00:42:49,857
วิ่ง!

663
00:42:52,236 --> 00:42:53,446
ทางนี้ ทางนี้!

664
00:43:03,914 --> 00:43:04,834
แนนซี่!

665
00:43:04,915 --> 00:43:07,415
สวัสดี? สวัสดี?!

666
00:43:07,501 --> 00:43:08,501
ที่นี่.

667
00:43:15,593 --> 00:43:16,433
มันดังขึ้น

668
00:43:16,510 --> 00:43:18,890
ฉันไม่สนใจว่าพายของเธอจะดีแค่ไหน

669
00:43:18,971 --> 00:43:21,221
ไม่ ฉันไม่อยากให้เธออยู่ในบ้านบ้าๆ ของฉัน

670
00:43:21,307 --> 00:43:22,597
มาเลยหยิบ!

671
00:43:23,726 --> 00:43:25,096
แนนซี่?

672
00:43:28,522 --> 00:43:29,762
สวัสดี.

673
00:43:36,405 --> 00:43:37,695
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ แนนซี่ ดรูว์

674
00:43:43,579 --> 00:43:45,869
เลขที่!

675
00:43:56,091 --> 00:43:57,091
โจนาธาน!

676
00:44:17,237 --> 00:44:19,407
- คุณผู้หญิงเลว
- แนนซี่!

677
00:44:20,032 --> 00:44:21,582
วิ่ง!

678
00:44:26,455 --> 00:44:28,615
ช่วย! ช่วย!

679
00:44:30,959 --> 00:44:31,959
ช่วย!

680
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
มีใครอยู่มั้ย ?!

681
00:44:34,046 --> 00:44:35,296
แนนซี่.

682
00:44:36,674 --> 00:44:37,764
แนนซี่!

683
00:44:51,397 --> 00:44:52,597
คุณกำลังจะไปไหน

684
00:45:19,383 --> 00:45:20,513
ยู-ฮู.

685
00:45:21,343 --> 00:45:24,433
แนนซี่ ดรูว์ คุณอยู่ไหน?

686
00:45:41,905 --> 00:45:43,155
แนนซี่.

687
00:45:56,837 --> 00:45:58,007
มาร์โก...

688
00:46:01,425 --> 00:46:02,545
มาร์โก...

689
00:46:02,634 --> 00:46:03,554
โปโล!

690
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
ฮะ?

691
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
ไป... ไป... นรก!